法律信息
销售通用条款
凡购买本公司产品及物品，即表示无保留地接受本公司的销售通用条款。本译文仅供参考；如有不一致之处，以法文版本为准。
第 1 条 — 订单的接受
订单登记日期为本公司收到贵方书面订单之日，该书面订单须附含税价格（TTC）30 % 的定金支票。凡 12 月和 1 月交付的进口野兔订单，最迟须于 2026 年 12 月 5 日完成登记。
须提交书面订单
订单须以书面形式（信函或电子邮件）提交，并附含税金额（TTC）30 % 的定金。
进口野兔
登记截止日期：12 月和 1 月的交付为 2026 年 12 月 5 日。
第 2 条 — 运费与包装
价格为本公司仓库出厂价，运费另计。本公司货物在运输途中的风险一律由收货人承担。如发生货损，依照《法国商法典》（Code de Commerce）第 105 条，收货人须在交货收据上注明具体的保留意见，于 72 小时内以挂号信向承运人确认上述事实，并在同一期限内告知本公司。运输箱仍归本公司支配；如未归还，将向贵方收取含税 €5 的费用。
运费另计
价格为 GIBIS 位于 Chatte（38160）仓库的出厂价，运输费用另行计费。
72 小时内提出保留意见
如发生货损，须在交货单上注明具体的保留意见，并于 72 小时内向承运人发出挂号信。
第 3 条 — 交货
本公司的交货期限仅供参考，并取决于收到订单的日期。任何不可预见的交货延误，或因承运人责任造成的延误，在任何情况下均不得导致订单取消，亦不得导致支付任何赔偿金或违约金。
交货期限仅供参考
交货日期由双方协商确定，但以收到订单的日期为前提。
第 4 条 — 付款条件与价格规则
除本公司另有明确约定外，猎物的自提或发运须在出发前以现款支付全部价款。依照第 92-1442 号法律第 3 条，凡于到期日逾期付款，将按现行法定利率的一点五倍计收逾期利息。本价目表所列价格均为含税净价（TTC，增值税 5,5 %）。如国家变更法定增值税税率，价格将按新税率重新计算。本公司价格在现有库存范围内为确定价格。对于进口猎物，本公司按贵方期望的日期登记订单，并按交货日期开具发票。除印刷错误外，本公司价格持续有效。鉴于当前形势及原材料价格持续上涨，本公司保留随时调整价格的权利。
发运前以现款付清
除另有特别约定外，全部价款须在猎物自提或发运前付清。
增值税 5.5 %
含税净价（TTC），适用活体猎物 5,5 % 的增值税优惠税率。
第 5 条 — 违约金条款
特此明确约定：如货款未于约定到期日支付，且经本公司以附回执的挂号信催告须于八日内履行而仍无结果，则应立即支付相当于发票含税价格（TTC）15 % 的赔偿金作为违约金（clause pénale），该赔偿金独立于前条规定的法定或约定利息。
15 % 的违约金
经催告后仍未付款的，须支付发票含税金额（TTC）15 % 的赔偿金。
第 6 条 — 猎物：保证活体到达
【保证活体到达】所有猎物均须在司机在场时进行检查。如有死亡，须在交货单上明确注明。凡未在交货单上注明的死亡猎物，本公司概不退款。须于 24 小时内致电 04 76 38 31 01 通知本公司。【凡由贵方自行圈养的猎物，一概不予保证。】
在司机在场时检查
交货时请检查动物状况，并在签字前将任何死亡情况记录在交货单上。
24 小时内通知
如交货时有死亡，请于 24 小时内致电 04 76 38 31 01 通知我们。
保证的除外情形
交货后由贵方自行圈养的猎物，不再享有活体到达保证。
第 7 条 — 管辖权条款
因本销售通用条款的履行及其后续事宜可能产生的一切争议，均由格勒诺布尔商事法院（tribunal de commerce de Grenoble）专属管辖。本条款在存在多名被告或提起担保之诉（appel en garantie）时同样适用。
格勒诺布尔商事法院（Tribunal de Commerce de Grenoble）
与本销售通用条款有关的一切争议，均由格勒诺布尔商事法院（Tribunal de Commerce de Grenoble）专属管辖。
第 8 条 — 不可抗力
如因不可抗力导致无法交货，则无须支付任何赔偿金或损害赔偿。已支付的款项将予以退还。凡向本公司下单，即表示接受本公司的销售条款。
定金退还
如因不可抗力无法交货，已支付的款项将全额退还。
第 9 条 — 争议与所有权保留
所有已交付货物在全部价款付清之前仍归供应商所有（1980 年 5 月 12 日法律及 1985 年 1 月 25 日法律）。任何争议均由格勒诺布尔（Grenoble）有管辖权的法院管辖。本公司不接受对本管辖权条款的任何更新（novation）或背离。
所有权保留
已交付的动物在发票全额付清之前仍归 GIBIS 所有。
第 10 条 — 进口野兔订单的履行
野外捕获的进口野兔订单能否履行，始终取决于捕获情况。捕获活动受气候条件制约。野生动物的捕获具有不确定性，不保证成功。
气候不确定因素
野生野兔的捕获取决于气象条件，不保证成功。
GIBIS 法律信息
GIBIS SARL（有限责任公司）— 249 Route de Lyon, BP 3, 38160 Chatte。养殖场编号 38001。SARL，注册资本 €271,300。GIBIS 持有法定强制的兽医、卫生和环境许可。GIBIS 员工持有养殖场管理能力证书，并接受过动物福利与生物安全培训。
法定必备许可
兽医、卫生和环境许可均在有效期内。登记养殖场编号 38001。
服务连续性
在一次禽流感疫情期间，GIBIS 经省长（préfet）批准得以继续配送猎物。