معلومات قانونية
شروط البيع العامة
كل شراء لمنتجاتنا ولوازمنا يستلزم القبول دون تحفّظ بشروط البيع العامة لدينا. هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية؛ وفي حال وجود أي تعارض، تكون الغلبة للنسخة الفرنسية.
المادة 1 — قبول الطلبية
يوافق تاريخ تسجيل الطلبية تاريخَ استلام أمركم الكتابي، مصحوبًا بشيك عربون بنسبة 30 ٪ من السعر شاملًا الضريبة. ويجب تسجيل أي طلبية أرانب برية مستوردة لشهرَي ديسمبر ويناير في موعد أقصاه 5 ديسمبر 2026.
أمر كتابي إلزامي
يجب تقديم الطلبية كتابيًا (بريد عادي أو بريد إلكتروني) مصحوبةً بعربون قدره 30 ٪ من المبلغ شاملًا الضريبة.
الأرانب البرية المستوردة
الموعد الأقصى للتسجيل: 5 ديسمبر 2026 لعمليات التسليم في ديسمبر ويناير.
المادة 2 — النقل والتغليف
الأسعار محدّدة على أساس الانطلاق من مستودعاتنا، وأجرة النقل غير مشمولة. تسافر بضائعنا دائمًا على مسؤولية المرسَل إليه ومخاطره. وفي حال حدوث تلف، ووفقًا للمادة 105 من القانون التجاري الفرنسي (Code de Commerce)، يجب على المرسَل إليه تدوين تحفّظات دقيقة على إيصال التسليم، وتأكيد هذه الوقائع برسالة مضمونة إلى الناقل في غضون 72 ساعة، وإبلاغنا بها في المهلة نفسها. وتبقى الصناديق تحت تصرّف منشآتنا. وإذا لم تُعَد، يُفوتَر عليكم مبلغ 5 € شاملًا الضريبة.
مصاريف النقل تُضاف إلى السعر
الأسعار محدّدة على أساس الانطلاق من مستودعات GIBIS في Chatte (38160)، وتُفوتَر مصاريف النقل بشكل منفصل.
التحفّظات في غضون 72 ساعة
في حال حدوث تلف: تحفّظات دقيقة على وصل التسليم ورسالة مضمونة إلى الناقل في غضون 72 ساعة.
المادة 3 — التسليم
مواعيد التسليم لدينا مُعطاة على سبيل الإرشاد، وهي مشروطة بتاريخ استلام الطلبية. ولا يمكن بأي حال من الأحوال لأي تأخير في التسليم غير متوقَّع، أو ناتج عن مسؤولية الناقل، أن يؤدّي إلى إلغاء الطلبية ولا إلى دفع تعويضات أو غرامات.
مواعيد إرشادية
تُحدَّد تواريخ التسليم باتفاق مشترك، رهنًا بتاريخ استلام الطلبية.
المادة 4 — شروط الدفع وكيفيات تحديد الأسعار
ما لم ننصّ صراحةً على خلاف ذلك، يستلزم استلام الطرائد أو شحنها دفعًا فوريًا لكامل السعر قبل الانطلاق. ووفقًا للمادة 3 من القانون 92-1442، يترتّب على أي تأخير في الدفع عن تاريخ الاستحقاق فوترة فوائد تأخير تُحتسب على أساس مرّة ونصف سعر الفائدة القانوني الساري. أسعار هذه التعريفة صافية تمامًا وشاملة الضريبة (ضريبة القيمة المضافة 5,5 ٪). وإذا غيّرت الدولة المعدّل القانوني لضريبة القيمة المضافة، يُعاد احتساب السعر بتطبيق المعدّل الجديد. أسعارنا ثابتة في حدود المخزون المتاح. وبالنسبة إلى الطرائد المستوردة، نسجّل طلبياتكم للتاريخ المرغوب، وتتمّ الفوترة وفق تاريخ التسليم. وتبقى أسعارنا سارية ما لم يقع خطأ مطبعي. ونظرًا إلى الوضع وإلى الارتفاعات المتواصلة في أسعار المواد الأولية، نحتفظ بحقّ تعديل أسعارنا في أي وقت.
الدفع الفوري قبل الانطلاق
يجب دفع كامل السعر قبل استلام الطرائد أو شحنها، ما لم يوجد اتفاق خاص.
ضريبة القيمة المضافة 5,5 ٪
أسعار صافية شاملة الضريبة، مع ضريبة القيمة المضافة بالمعدّل المخفَّض 5,5 ٪ المطبَّق على الطرائد الحيّة.
المادة 5 — الشرط الجزائي
يُنصّ صراحةً على أنه في حال عدم دفع ثمن البضاعة في تاريخ الاستحقاق المحدَّد، وبعد إنذار رسمي برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام بوجوب التنفيذ في غضون ثمانية أيام ظلّ دون جدوى، يصبح تعويض يعادل 15 ٪ من سعر الفاتورة شاملًا الضريبة مستحقًّا فورًا بصفته شرطًا جزائيًا، بصرف النظر عن الفوائد القانونية أو الاتفاقية المنصوص عليها في المادة السابقة.
غرامة بنسبة 15 ٪
في حال عدم الدفع بعد الإنذار الرسمي، تعويض بنسبة 15 ٪ من مبلغ الفاتورة شاملًا الضريبة.
المادة 6 — الطرائد: ضمان الوصول حيّةً
ضمان الوصول حيًّا. يجب فحص جميع الطرائد بحضور السائق. وفي حال النفوق، يجب ذكر ذلك على وصل التسليم السريع. ولن تُعوِّض منشأتنا أيّ طريدة نافقة لم يُبلَّغ عنها على وصل التسليم. أبلغونا هاتفيًا على الرقم 04 76 38 31 01 في غضون 24 ساعة. أيّ طرائد تحتفظون بها في الأسر لن يشملها الضمان.
الفحص بحضور السائق
تحقّقوا من حالة الحيوانات عند التسليم ودوّنوا أي نفوق على وصل التسليم قبل التوقيع.
الإبلاغ في غضون 24 ساعة
في حال النفوق عند التسليم، أبلغونا هاتفيًا على الرقم 04 76 38 31 01 في غضون 24 ساعة.
استثناء من الضمان
أيّ طرائد تحتفظون بها في الأسر بعد التسليم لا تستفيد بعد ذلك من ضمان الوصول حيًّا.
المادة 7 — شرط منح الاختصاص القضائي
تختصّ المحكمة التجارية في Grenoble (tribunal de commerce de Grenoble) وحدها بالنظر في جميع النزاعات التي قد تنشأ عن تنفيذ هذه الشروط وما يترتّب عليه. ويسري هذا الشرط أيضًا في حال تعدّد المدّعى عليهم أو طلب إدخال ضامن في الدعوى.
المحكمة التجارية في Grenoble (Tribunal de Commerce de Grenoble)
اختصاص حصري للمحكمة التجارية في Grenoble (Tribunal de Commerce de Grenoble) بجميع النزاعات المتعلّقة بشروط البيع العامة هذه.
المادة 8 — القوة القاهرة
في حال القوة القاهرة المؤدّية إلى عدم التسليم، لا يُستحقّ أيّ تعويض أو عطل وضرر. وتُردّ المبالغ المدفوعة سابقًا. ويستلزم تقديم طلبية لدينا القبول بشروط البيع الخاصة بنا.
ردّ العربون
في حال قوة قاهرة تحول دون التسليم، تُردّ المبالغ المدفوعة سابقًا كاملةً.
المادة 9 — النزاعات والاحتفاظ بالملكية
تبقى كل بضاعة مُسلَّمة ملكًا للمورّد إلى حين السداد الكامل (قانون 12 مايو 1980 وقانون 25 يناير 1985). ويعود النظر في أي منازعة إلى المحاكم المختصّة في Grenoble. ونرفض أيّ تجديد للالتزام (novation) أو استثناء من هذا الشرط المانح للاختصاص القضائي.
الاحتفاظ بالملكية
تبقى الحيوانات المُسلَّمة ملكًا لـ GIBIS إلى حين الدفع الكامل للفاتورة.
المادة 10 — تنفيذ طلبيات الأرانب البرية المستوردة
يتوقّف تنفيذ أي طلبية لأرانب برية مستوردة ملتقَطة من البرّية دائمًا على عمليات الالتقاط. وتبقى عمليات الالتقاط رهينة الظروف المناخية. وعمليات التقاط الحيوانات البرية احتمالية ولا يُضمن نجاحها.
التقلّبات المناخية
يتوقّف التقاط الأرانب البرية على الظروف الجوية، ولا يُضمن نجاحه.
المعلومات القانونية الخاصة بـ GIBIS
GIBIS SARL — 249 Route de Lyon, BP 3, 38160 Chatte. مزرعة التربية رقم 38001. شركة ذات مسؤولية محدودة (SARL) برأس مال قدره 271,300 €. تحوز GIBIS التراخيص البيطرية والصحية والبيئية الإلزامية. ويحمل العاملون في GIBIS شهادة الكفاءة لإدارة مزرعة تربية، فضلًا عن التدريب في مجال رفاهية الحيوان والأمن الحيوي.
التراخيص الإلزامية
تراخيص بيطرية وصحية وبيئية سارية المفعول. مزرعة مسجّلة تحت الرقم 38001.
استمرارية الخدمة
خلال إحدى موجات إنفلونزا الطيور، تمكّنت GIBIS من مواصلة تسليم الطرائد بموجب تصريح من المحافظة.