دليل — تنظيمات الطرائد الصغيرة

تنظيمات الإعادة إلى الطبيعة للطرائد الصغيرة: ما يجب معرفته قبل الطلب

الأنواع المسموح بها، والفترات، والتراخيص، والمنشأ، والتتبّع: الإطار التنظيمي لإعادة التوطين مشروحًا ببساطة، على لسان مزرعة طرائد معتمدة قائمة في Chatte بإقليم Isère منذ 1951. يساعدكم هذا الدليل على التحضير لإعادة إلى الطبيعة مطابقة للقواعد — لكنه لا يغني عن رأي الاتحاد الإقليمي للصيادين ولا عن رأي مديرية الأقاليم DDT(M) التابعة لكم.

اتصل بنا تحميل الكتالوج PDF

ديك ⁦FAISAN PUR CHASSE®⁩ بذيل طويل كامل — طرائد إعادة توطين مطابقة للتنظيمات، مزرعة GIBIS في Isère

الإطار العام

لماذا تخضع إعادة الطرائد إلى الطبيعة للتأطير؟

إن إدخال حيوانات إلى الوسط الطبيعي ليس فعلًا عابرًا أبدًا: فالتنظيمات تهدف إلى حماية التجمّعات البرية (وراثيًا وصحيًا ومن حيث المنافسة)، وإلى ضمان منشأ الحيوانات المُعادة إلى الطبيعة، وإلى إدراج كل عملية ضمن تسيير متّسق لمنطقة الصيد. ويميّز قانون البيئة الفرنسي (code de l'environnement) بين مزارع الطرائد التي تُخصَّص حيواناتها للإدخال إلى الطبيعة — الفئة A — والمزارع التي يُوجَّه إنتاجها إلى اللحم. ويجب على مزرعة الفئة A أن تحوز شهادة كفاءة وترخيصًا بالافتتاح صادرًا عن المحافظ، وأن تمسك سجلًا للمداخل والمخارج، وأن تمتلك رقم تعريف. وتستوفي GIBIS هذه الشروط وهي مسجّلة تحت رقم المزرعة 38001، مع الاعتمادات البيطرية والصحية والبيئية. أما من جهة الصياد أو مسيّر منطقة الصيد، فالمبدأ بسيط: لا يُعاد إلى الطبيعة إلا أنواع مسموح بها، قادمة من مزرعة معرَّفة، وفق الشروط التي يحددها الإقليم — ويجب أن يكون المرء قادرًا على إثبات ذلك. ومجمل القواعد المطبّقة على إعادة التوطين معروض في صفحتنا طرائد إعادة التوطين.

مزرعة من الفئة A

شهادة الكفاءة، وترخيص المحافظ بالافتتاح، وسجل المزرعة، ورقم التعريف: الركائز الأربع لوضع مزرعة تُخصَّص طرائدها للإعادة إلى الطبيعة.

حماية التجمّعات البرية

تحول قواعد المنشأ والمحظورات المحلية (الشنّار، خطط التسيير) دون التلوث الوراثي والمخاطر الصحية على الحيوانات البرية القائمة.

الإثبات في أي وقت

فاتورة تذكر المزرعة الأصلية، وشهادة صحية، وترخيص عند الاقتضاء: هذه هي الوثائق المطلوبة عند المراقبة من قبل المكتب الفرنسي للتنوع البيولوجي (OFB).

الأنواع المسموح بها والممنوعة

ما أنواع الطرائد الصغيرة التي يمكن إعادتها إلى الطبيعة في فرنسا؟

لا تكون الإعادة إلى الطبيعة ممكنة إلا لأنواع الطرائد المسموح بصيدها، وليس لجميعها، ولا في كل مكان. ويلخّص الجدول أدناه وضع أنواع الطرائد الصغيرة التي نربّيها — وتلك التي لا نربّيها، مع شرح السبب.

النوع	الإعادة إلى الطبيعة	الشروط والقيود
الدرّاج الشائع (الداكن، والصيني، وسلالة ⁦PUR CHASSE®⁩)	مسموح بها	إعادة توطين صيفية (12-16 أسبوعًا) أو للرمي خلال الموسم؛ مع احتمال وجود مواعيد نهائية إقليمية.
الحجل الأحمر	مسموح بها بشروط	ممنوعة في مناطق وجود حجل الشنّار (القطاعات الجبلية) لتفادي التهجين. تحقّقوا لدى الاتحاد الإقليمي للصيادين (FDC).
الحجل الرمادي	مسموح بها	يُوصى بالسلالة الفرنسية؛ وبعض الأقاليم ذات التجمّعات الطبيعية تؤطّر الإعادة إلى الطبيعة في المخطط الإقليمي لتسيير الصيد (SDGC).
بط البركة (colvert)	مسموح بها	إعادة إلى الطبيعة على المسطحات المائية والمستنقعات؛ يُوصى بأفراد ملقّحة؛ مع الانتباه إلى القواعد الخاصة بالمحميات.
الأرنب البري	مسموح بها بشروط	مصنّف ضمن الأنواع القابلة لإحداث أضرار (ESOD) في بعض البلديات: ويخضع إدخاله فيها لترخيص. التلقيح ضد الورم المخاطي وVHD لا غنى عنه.
الأرنب البري الأوروبي	مسموح بها بشروط	ممنوعة في وحدات التسيير الخاضعة لخطة تسيير الأرنب البري؛ ويُشترط أن تكون الأفراد مفحوصة ضد داء البروسيلات والتولاريميا.
سمّان الحقول	ممنوعة	الإعادة إلى الطبيعة للسمّان ممنوعة في فرنسا (خطر على النوع المهاجر البري). لهذا السبب لا تقترحه GIBIS.
الدرّاج المبجّل	مسموح بها	نوع يجوز صيده، لكننا أوقفنا إنتاجه منذ أكثر من عشرين عامًا — وصفحتنا تشرح ذلك بصراحة.

الدرّاج والحجل وبط البركة: ثلاثي إعادة التوطين

الركائز الثلاث للطرائد الصغيرة ذات الريش المخصّصة لإعادة التوطين، مسموح بها في جميع الأقاليم تقريبًا، مع فروق محلية مدرجة في المخطط الإقليمي.

لا سمّان لدى GIBIS — ولسبب وجيه

الإعادة إلى الطبيعة للسمّان ممنوعة في فرنسا حمايةً لسمّان الحقول المهاجر. احذروا من أي مورّد يقترحه للإعادة إلى الطبيعة: فالمشتري هو المسؤول عن إدخاله.

قيود محلية لا وطنية

الحجل الأحمر في منطقة الشنّار، والأرنب البري في وحدة التسيير، والأرنب البري في بلدية مصنّفة ESOD: المحظورات إقليمية في جميع الحالات تقريبًا. ومن هنا أهمية التواصل مع الاتحاد الإقليمي (FDC) قبل الطلب.

الرزنامة التنظيمية

في أي فترات يمكن إعادة الطرائد إلى الطبيعة؟

لا توجد رزنامة وطنية موحّدة للإعادة إلى الطبيعة: فالفترات حصيلة تقاطع بين بيولوجيا الأنواع والأهداف المنشودة والقواعد الإقليمية، التي كثيرًا ما تُحدَّد بقرار من المحافظ أو تُدرَج في المخطط الإقليمي لتسيير الصيد. وتنتظم السنة في ثلاث نوافذ كبرى. ففي الربيع، من فبراير إلى أبريل، تهدف عمليات الإعادة إلى الطبيعة للطيور المُنسِلة — ولا سيما أزواج الحجل وأسرابه — إلى التكاثر في المكان. وفي الصيف، من يونيو إلى أغسطس، يكون قلب إعادة التوطين: طيور بعمر 8 إلى 16 أسبوعًا تُعاد إلى الطبيعة قبل الافتتاح بـ6 إلى 12 أسبوعًا كي تستعيد طبعها البري. وأخيرًا في موسم الصيد، تبقى الإعادة إلى الطبيعة لطيور مخصّصة للرمي ممكنة لكنها أكثر تأطيرًا: إذ تحدد أقاليم كثيرة موعدًا نهائيًا تُمنع بعده (غالبًا في أثناء الموسم، وأحيانًا عشية إغلاق صيد النوع)، وتفرض بعض المخططات مهلة دنيا بين وصول الطيور إلى المنطقة وفعل الصيد. وتختلف هذه المواعيد من إقليم إلى آخر: والمصدر الموثوق الوحيد هو القرار الساري لديكم، المتاح لدى اتحادكم الإقليمي (FDC) أو مديرية DDT(M). وتفصّل صفحة إعادة التوطين لدينا رزنامة الإنتاج التي تستجيب لهذه النوافذ.

فبراير – أبريل: الإعادة إلى الطبيعة الربيعية

طيور حجل مُنسِلة على شكل أزواج أو أسراب، لبناء تجمّع يعشّش في المكان. وهي أيضًا فترة مواتية لإقامة جحور الأرانب البرية (garennes).

يونيو – أغسطس: إعادة التوطين الصيفية

فراخ درّاج بعمر 12 إلى 16 أسبوعًا، وفراخ حجل بعمر 14 أسبوعًا، وصغار بط البركة: تُعاد إلى الطبيعة قبل الافتتاح بوقت طويل، فيتسع لها الوقت للتأقلم والانتشار.

موسم الصيد: مواعيد نهائية إقليمية

خلال الموسم، تكون الإعادة إلى الطبيعة لطيور الرمي قانونية لكنها محدودة: تحقّقوا من الموعد النهائي المحدد في إقليمكم ومن المهل المحتملة قبل الصيد.

التتبّع

المنشأ والتتبّع: الوثائق التي يجب أن ترافق كل عملية إعادة إلى الطبيعة

عند المراقبة — والمكتب الفرنسي للتنوع البيولوجي (OFB) هو الجهة المختصة ميدانيًا —، يجب أن يكون صاحب منطقة الصيد قادرًا على إثبات أصل الحيوانات المُعادة إلى الطبيعة. وعمليًا، يعتمد ذلك على الوثائق التي يقدّمها المربّي عند التسليم، وهو معيار ممتاز للحكم على مورّد قبل الطلب. لدى GIBIS، تغادر كل عملية تسليم مع الفاتورة التي تذكر نوع الحيوانات وعددها وعمرها ومصدرها (رقم التربية 38001 للطرائد المرباة في مزرعتنا)، إضافة إلى الشهادة الصحية المقابلة. وتُسلَّم الأرانب البرية مع شهادة صحية؛ وبالنسبة للأرانب البرية، تُضاف شهادةُ التلقيح ضد الورم المخاطي وVHD. وللعمليات الخاضعة للمتابعة (GIC، الاتحادات)، نقدّم أفرادًا محلّقة مع بيانات المنشأ. وعند التصدير، ترافق التنقلاتِ الشهادةُ الصحية الرسمية ووثائق TRACES. وهذه الوثائق ليست أوراقًا إدارية زائدة: إنها الدليل على أن إعادتكم إلى الطبيعة نظامية، وهي تحمي رئيس جمعية ACCA أو جمعية الصيد الذي وقّع سند الطلب.

فاتورة تذكر المنشأ: النوع والكمية والعمر والتاريخ ورقم المزرعة الأصلية: الفاتورة هي أول مستند إثبات يُطلب عند مراقبة عملية إعادة إلى الطبيعة.
شهادة صحية مع كل تسليم: تُحرَّر للدفعة المسلَّمة، بما فيها الأرانب البرية؛ وتُستكمل بشهادات التلقيح للأرنب البري.
سجل المزرعة والحلقات: تتيح سجلات المداخل والمخارج لدينا تتبّع كل دفعة إلى أصلها؛ ويُقترح وضع الحلقات للعمليات التسييرية التي تتطلب متابعة فردية. ويحمل كل طائر من Gibis حلقة مرقّمة: يصرّح الصيادون بالحلقات المسترجعة (التصريح بحلقة عُثر عليها) ويتولّى اتحاد الصيادين في الإقليم المصادقة على كل استرجاع.
نقل مصرَّح به ومركبات مجهّزة: تسليم حيّ بمركبات المزرعة الخاصة بنا، مع وثائق التنقل؛ وتصدير داخل الاتحاد الأوروبي برًا أو جوًا وفق معايير IATA مع وثائق TRACES.

درّاج صيد بالغ بذيل كامل في مرج — فرد متتبَّع ومعرَّف، مزرعة GIBIS رقم 38001

الجهات الفاعلة في التنظيمات

SDGC وFDC وDDT(M): من يقرّر ماذا في إقليمكم؟

ثلاث جهات تنظّم القواعد المحلية للإعادة إلى الطبيعة، ومن الأفضل معرفة من يفعل ماذا قبل إعداد مشروع لإعادة التوطين. المخطط الإقليمي لتسيير الصيد (SDGC)، الذي يعدّه الاتحاد الإقليمي للصيادين ويعتمده المحافظ لمدة ست سنوات، هو الوثيقة المرجعية: إذ يمكنه تحديد شروط الإعادة إلى الطبيعة (الأنواع، والفترات، والكثافات، والمناطق الممنوعة) وهو ملزم لجميع صيادي الإقليم. وFDC (الاتحاد الإقليمي للصيادين) هو محاوركم الأول: فهو يعرف المخطط وخطط التسيير الجارية والمورّدين، وكثيرًا ما يرافق تقنيًا وماليًا عمليات إعادة التوطين التي تقوم بها جمعيات ACCA. أما DDT(M) — المديرية الإقليمية للأراضي (والبحر) — فتدرس لحساب المحافظ طلبات الترخيص بإدخال الطرائد إلى الوسط الطبيعي حين تكون مطلوبة، عادةً بعد أخذ رأي الاتحاد. وهي أيضًا التي تمنح تراخيص افتتاح المزارع. وأخيرًا، يراقب OFB (المكتب الفرنسي للتنوع البيولوجي) ميدانيًا نظامية العمليات. وتفصّل صفحاتنا الإقليمية السياق المحلي — على سبيل المثال في Isère، حيث يؤطّر وجودُ الشنّار في الجبال الإعادةَ إلى الطبيعة للحجل الأحمر، وفي Drôme المجاورة، وفي Rhône أو في Ain.

SDGC: قاعدة اللعبة الإقليمية

معتمد من المحافظ لمدة ست سنوات، وملزم للصيادين: فيه ترد الشروط المحلية للإعادة إلى الطبيعة. اطلبوه من اتحادكم، فهو وثيقة عامة.

FDC: اتصالكم الأول

قبل أي طلب، يخبركم اتصال بالاتحاد الإقليمي بما هو ممكن، وفي أي مواعيد، وما إذا كان هناك دعم لإعادة التوطين لجمعيتكم ACCA.

DDT(M): التراخيص

إدخال الطرائد الخاضع لترخيص، وافتتاح المزارع، والاستثناءات: تدرس DDT(M) الملفات لحساب المحافظ، عادةً بعد أخذ رأي FDC.

OFB: المراقبة

يمكن لمفتشي البيئة مراقبة عملية إعادة إلى الطبيعة والمطالبة بإثباتات المنشأ. ومع فاتورة وشهادة صحية سليمتين، تصبح المراقبة مجرد إجراء شكلي.

خطة تسيير الأرنب البري

الحالة الخاصة للأرنب البري: خطط التسيير ووحدات التسيير

الأرنب البري الأوروبي هو أكثر أنواع الطرائد الصغيرة خضوعًا للتأطير في مجال الإعادة إلى الطبيعة. فقد قسّمت أقاليم كثيرة أراضيها إلى وحدات تسيير لكل منها خطة تسيير للأرنب البري مدرجة في المخطط الإقليمي لتسيير الصيد: حدّ أقصى مسموح بصيده (PMA)، ودفتر للصيد، ومواعيد خاصة — وفي أغلب الأحيان منع الإعادة إلى الطبيعة في الوحدات التي يكون فيها التجمّع البري موضوعَ الخطة. والمنطق صحي ووراثي: إذ يُحمى تجمّع طبيعي يحافظ على نفسه بنفسه. وتبقى إعادة توطين الأرنب البري ممكنة خارج هذه المناطق، أو في إطار عمليات يصادق عليها الاتحاد، وتخضع حينئذ لمتطلبات صارمة: فحوص صحية يشترطها الاتحاد الإقليمي (FDC) أو DDT(M) بحسب الإقليم (داء البروسيلات، التولاريميا)، والمرور بحظيرة تأقلم موصى به بشدة، وكثافات منخفضة ومناطق صيد واسعة. وقبل أي طلب لـأرانب برية لإعادة التوطين، نطلب من عملائنا بصفة منهجية المصادقة على مشروعهم مع اتحادهم الإقليمي — فالإعادة إلى الطبيعة للأرانب البرية تُحضَّر قبل أشهر، ومن المؤسف الاستثمار في صغار أرانب فرنسية (95.00 € للواحد بسعر 2025-2026) أو في أرانب برية ملتقطة (410.00 € للزوج بسعر 2025-2026) لعملية غير نظامية أو محكوم عليها بالفشل. ولقياس تنوّع القواعد، ثمة ثلاث خطط تسيير للأرنب البري متاحة للعموم: Nord، خطة التسيير 2020-2026، وDrôme، ملحق الأرنب البري 2026-2027، وAllier، خطة تسيير الأرنب البري. ومن الناحية الصحية، تُعدّ بطاقة EBHS الصادرة عن الاتحاد الوطني للصيادين وبطاقة التولاريميا الصادرة عن وزارة الصحة مرجعًا. والطريقة خطوة بخطوة موجودة في دليلنا للإعادة إلى الطبيعة للأرنب البري، وأسعار المصدرين في كتالوج الأرانب البرية.

وحدات التسيير وPMA

يُقسَّم الإقليم إلى وحدات؛ وحيثما تُطبَّق خطة تسيير، يكون الصيد محدودًا والإعادة إلى الطبيعة ممنوعة عمومًا لحماية السلالة البرية.

الفحوص الصحية

داء البروسيلات والتولاريميا: تتوقف الفحوص المشترطة على الاتحاد الإقليمي (FDC) وDDT(M) في كل إقليم. وتُسلَّم أفرادنا مع شهادة صحية، وتمرّ الأرانب البرية الملتقطة بحجر صحي تحت رقابة بيطرية.

التأقلم وكثافات مناسبة

حظيرة تأقلم لبضعة أيام، ثم كثافة مضبوطة حسب النوع، على مناطق صيد واسعة: في حدود 13 درّاجًا لكل 100 هكتار (مرجع PDT الخاص بالاتحاد FDC Isère)، ولكن ليس أقل من 8 إلى 15 أرنبًا بريًا لكل 100 هكتار، إذ تشتد وطأة EBHS دون ذلك. هذه هي الطريقة التي تعطي نتائج قابلة للقياس.

موقفنا كمربّين

ما تقوله التنظيمات عنا — وما نقوله نحن بصراحة

لا مصلحة لمربّي طرائد جادّ في أن يكون عملاؤه مخالفين للقانون: فالإعادة إلى الطبيعة غير النظامية تعني جمعية ACCA في ورطة ونوعًا بريًا معرّضًا للخطر. ولهذا نفضّل خسارة صفقة على بيع حيوان لاستعمال ممنوع. نحن لا نقترح السمّان، لأن إعادته إلى الطبيعة ممنوعة في فرنسا — وما يوجد منه في السوق «للكلب» أو «للرمي» يطرح مشكلة تنظيمية حقيقية على المشتري ما إن ينتهي به المطاف في الطبيعة. وقد أوقفنا الدرّاج المبجّل منذ أكثر من عشرين عامًا، وصفحتنا المخصصة له تقول ذلك بوضوح بدلًا من إبقاء الالتباس. وحين يتصل بنا عميل لإعادة حجل أحمر إلى الطبيعة في منطقة جبلية أو أرانب برية في وحدة تسيير، تكون نصيحتنا الأولى الاتصال بالاتحاد قبل توقيع سند الطلب. وهذه الطريقة في العمل ورثناها عن ثلاثة أجيال من التربية في Chatte: فثقة الاتحادات وجمعيات الصيد — وبعضها يتعامل معنا منذ عقود — تساوي أكثر من أي صفقة عابرة. ستجدون مراجعنا في صفحة المراجع والاتحادات.

لا بيع لاستعمال ممنوع

لا سمّان للإعادة إلى الطبيعة، ولا أرانب برية دون مصادقة الاتحاد الإقليمي في المناطق الخاضعة لخطة تسيير: نرفض الطلبات غير النظامية بشكل واضح.

صفحات منتجات صادقة

لم يعد الدرّاج المبجّل يُنتج لدينا منذ أكثر من عشرين عامًا، والصفحة تقول ذلك. وما نبيعه موصوف كما هو، بما في ذلك السعر.

ردّ الفعل الأول: الاتحاد

قبل كل مشروع غير مألوف، نوجّه العميل إلى اتحاده الإقليمي. فالإعادة إلى الطبيعة التي يُصادَق عليها مسبقًا عمليةٌ تمرّ بسلاسة — للعميل وللحيوانات البرية على حد سواء.

الأسئلة الشائعة

هل يلزم ترخيص لإعادة الطرائد الصغيرة إلى الطبيعة في منطقة صيدكم؟

يتوقف ذلك على النوع والإقليم. فالمبدأ الذي يقرّه قانون البيئة الفرنسي هو أن إدخال حيوانات من أنواع الطرائد إلى الوسط الطبيعي يخضع للتأطير: فبالنسبة لأنواع إعادة التوطين التقليدية (الدرّاج، والحجل، وبط البركة)، تكون الإعادة إلى الطبيعة ممكنة عمومًا وفق الشروط التي يحددها المخطط الإقليمي لتسيير الصيد، دون إجراءات فردية ثقيلة، لكن بعض الحالات تستلزم ترخيصًا تدرسه DDT(M) بعد أخذ رأي الاتحاد — ولا سيما الأرنب البري في البلديات التي يُصنَّف فيها ESOD، والأرنب البري في بعض المناطق، أو أنواعًا وحالات خاصة. وفي جميع الأحوال، يجب أن تكونوا قادرين على إثبات منشأ الحيوانات (فاتورة من مزرعة معرَّفة، وشهادة صحية). والتصرّف السليم: اتصال باتحادكم الإقليمي (FDC) قبل الطلب، مع ذكر اسم النوع والكمية والموعد المزمع.

هل يمكن إعادة السمّان إلى الطبيعة للصيد في فرنسا؟

لا. فالإعادة إلى الطبيعة للسمّان ممنوعة في فرنسا، حمايةً لسمّان الحقول، وهو نوع بري مهاجر تجمّعاته هشة، وقد تلوّثه وراثيًا الطيورُ المرباة (التي كثيرًا ما تكون مهجّنة مع السمّان الياباني). ولا يزال سمّان المزارع يُباع لتدريب الكلاب داخل حظائر مسيّجة أو للّحم، لكن إدخاله إلى الوسط الطبيعي يعرّض المشتري لعقوبات. ولهذا السبب لا تربّي GIBIS السمّان ولا تبيعه: فنحن لا نقترح أي حيوان يكون استعماله الصيدي المعتاد غير نظامي.

ما أنواع الطرائد الصغيرة المرباة التي يمكن إعادتها إلى الطبيعة؟

الأنواع التقليدية لإعادة التوطين: الدرّاج الشائع (وشكلاه الداكن والصيني)، والحجل الأحمر، والحجل الرمادي، وبط البركة، والأرنب البري، والأرنب البري الأوروبي. وجميعها تخضع لشروط: فلا يمكن إعادة الحجل الأحمر إلى الطبيعة في المناطق الجبلية التي يعيش فيها الشنّار، والأرنب البري ممنوع في وحدات التسيير الخاضعة لخطة تسيير، والأرنب البري يستلزم ترخيصًا في البلديات التي يُصنَّف فيها ESOD، وقد تنطبق مواعيد نهائية إقليمية على الجميع. والتفاصيل حسب النوع واردة في صفحاتنا عن الدرّاج والحجل والبط والأرانب البرية والأرانب البرية، والإطار المحلي في المخطط الإقليمي لتسيير الصيد في إقليمكم.

حتى أي تاريخ يمكن إعادة الطرائد إلى الطبيعة خلال موسم الصيد؟

لا يوجد تاريخ وطني: فكل إقليم يحدد قواعده، بقرار من المحافظ أو في المخطط الإقليمي لتسيير الصيد. وكثير من الأقاليم تمنع أي إعادة إلى الطبيعة بعد تاريخ معيّن في أثناء الموسم، وأخرى تفرض مهلة دنيا بين وصول الطيور وفعل الصيد في المنطقة، وبعضها يقصر الطيور المخصّصة للرمي على المناطق المجهّزة (أقفاص الاستدعاء، والحظائر). والمصدر الموثوق الوحيد هو النص الساري في إقليمكم، الذي سيبلغكم به اتحادكم. أما بالنسبة لإعادة توطين حقيقية، فالمسألة قلّما تُطرح: إذ تُعاد الطيور إلى الطبيعة من يونيو إلى أغسطس، قبل الافتتاح بوقت طويل.

ما الوثائق التي يجب على المربّي تقديمها عند تسليم الطرائد؟

كحدّ أدنى: فاتورة تذكر النوع والكمية والعمر ورقم تعريف المزرعة الأصلية، وشهادة صحية محرَّرة للدفعة. ويُضاف إليها للأرنب البري شهادات التلقيح (الورم المخاطي وVHD). وبالنسبة لأي تنقل نحو بلد آخر من الاتحاد الأوروبي، تكون الشهادة الصحية الرسمية ووثائق TRACES إلزامية. وتقدّم GIBIS، المزرعة رقم 38001 الحائزة على الاعتمادات البيطرية والصحية والبيئية، جميع هذه الوثائق مع كل عملية تسليم — احتفظوا بها: فهي إثباتاتكم عند مراقبة OFB.

ما هو المخطط الإقليمي لتسيير الصيد (SDGC)؟

إنه الوثيقة الإطارية للصيد في كل إقليم. يعدّه الاتحاد الإقليمي للصيادين لمدة ست سنوات ويعتمده المحافظ، وهو ملزم لجميع صيادي الإقليم. ويمكنه على وجه الخصوص تأطير الإعادة إلى الطبيعة للطرائد: الأنواع المعنية، والفترات، والشروط، والمناطق التي تُمنع فيها بعض العمليات (مثل الحجل الأحمر في منطقة الشنّار)، وخطط التسيير حسب النوع ومنها خطة تسيير الأرنب البري. وقبل أي مشروع لإعادة التوطين، راجعوا المخطط الإقليمي في إقليمكم — فهو عام ومتاح لدى اتحادكم الإقليمي (FDC) — للتحقق من أن مشروعكم يندرج ضمنه.

هل يمكن إعادة الأرانب البرية إلى الطبيعة في كل مكان في فرنسا؟

لا. فقد وضعت أقاليم عديدة خطط تسيير للأرنب البري حسب وحدات التسيير، مدرجة في المخطط الإقليمي لتسيير الصيد، والإعادة إلى الطبيعة فيها ممنوعة عمومًا حمايةً للتجمّع البري الخاضع للمتابعة. وخارج هذه المناطق، أو في إطار عمليات يصادق عليها الاتحاد، تبقى الإعادة إلى الطبيعة ممكنة مع أفراد خضعت للفحوص التي يشترطها الاتحاد الإقليمي (FDC) أو DDT(M) (داء البروسيلات، التولاريميا)، ويُفضَّل أن تمرّ بحظيرة تأقلم، وبكثافة منخفضة وعلى مناطق صيد واسعة. ومع صغير أرنب فرنسي بسعر 95.00 € وزوج من الأرانب البرية الملتقطة بسعر 410.00 € (أسعار 2025-2026)، فإن الرهان المالي وحده يبرّر المصادقة على المشروع مع الاتحاد الإقليمي قبل الطلب — وهذا ما نطلبه بصفة منهجية من عملائنا.

من يراقب الإعادة إلى الطبيعة للطرائد، وما العقوبات المحتملة عند المخالفة؟

تعود المراقبة الميدانية إلى مفتشي البيئة التابعين للمكتب الفرنسي للتنوع البيولوجي (OFB)، وكذلك إلى أعوان التنمية في الاتحادات فيما يتعلق باحترام المخطط. فالإعادة إلى الطبيعة لنوع ممنوع، أو خارج الفترة، أو دون الترخيص المطلوب، أو دون إثبات المنشأ، تعرّض لعقوبات جزائية (مخالفات، بل وجنحة في حالة إدخال أنواع محظور إدخالها) وتضرّ بعلاقات الجمعية مع الاتحاد والإدارة. وفي المقابل، فإن الإعادة إلى الطبيعة الموثّقة — فاتورة من مزرعة معرَّفة، وشهادة صحية، ومطابقة للمخطط الإقليمي — تُراقَب في بضع دقائق. فالنظامية ليست قيدًا: بل هي ما يحمي مسؤول منطقة الصيد الذي وقّع الطلب.

هل يمكن لشخص عادي شراء طرائد وإعادتها إلى الطبيعة في أرضه؟

نعم، يمكن لمالك خاص شراء طرائد إعادة التوطين وإعادتها إلى الطبيعة في منطقة صيده، وفق الشروط نفسها المطبّقة على جمعيات ACCA وجمعيات الصيد: أنواع مسموح بها، واحترام المخطط الإقليمي لتسيير الصيد والمواعيد النهائية الإقليمية المحتملة، والاحتفاظ بإثباتات المنشأ. وتنطبق القيود المحلية بالطريقة نفسها (الشنّار، وخطط تسيير الأرنب البري، والبلديات المصنّفة ESOD بالنسبة للأرنب البري). وعمليًا، ننصح الأفراد بالخطوات نفسها تمامًا التي ننصح بها الجمعيات: اتصال بالاتحاد الإقليمي لعرض المشروع، ثم الطلب. ونحن نسلّم الأفراد المالكين لمناطق صيد وننصحهم بشأن الكثافات والتهيئة.

انظر أيضاً

طرائد إعادة التوطين إنجاح الإعادة إلى الطبيعة التغذية التكميلية والتهيئة الدراج الحجل الأحمر والرمادي أرانب برية (Oryctolagus) أرانب برية (Lepus) إعادة الأرنب البري إلى الطبيعة كتالوج الأرانب البرية

مشروع إعادة إلى الطبيعة؟ لنتحدث عنه قبل، لا بعد

النوع، والفترة، والإقليم: نساعدكم على تأطير إعادة إلى الطبيعة مطابقة للقواعد وفعّالة، مع تقديم وثائق التتبّع مع كل عملية تسليم. عروض الأسعار على الرقم 04 76 38 31 01 أو بالبريد الإلكتروني — وإن كان مشروعكم يستلزم رأي الاتحاد الإقليمي (FDC)، فسنقول لكم ذلك بصراحة.

اتصل بنا +33 (0)4 76 38 31 01